اه..بازداشت..خسته کنندست
من فقط به چند تا چيز که ميتونيم انجامش بديم فکر ميکنم
بعضي وقتها به کشتن
برد..بچه..يادته
اين همان چيزي است که در وهله ي اول ما رو به بازداشت ختم گرده
شما فقط سه ماه بيشتر به من براي فارغ اتحصيلي داديد
و قبل از اموزشي افسري اون رو به بوت کمپ برديد
ميدونم"بردکينز"ي فقط
من فقط دارم ميگيم وقتشه که
حمايتت رو از گروهمون نشون بدي
تو بايد..حمايت کني...
از گروهمون
من ميکنم
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.iranfilm73.com ::. با افتخار تقــديـــم مــي کــند reza-dead------mori-m
سلام"جانت"ي
"برد"
نميدونستم تو تو بازداشتي
خوب به هر حال
من ديدم که تو نمره ي دي در ازمون کالک گرفتي
خوب اره اقاي روبين خيلي س.ک.س.يه
مطمئنام به هر حال فکر ميکردم که شايد...نميدونم
من ميتونم معلمتون باشم
سلام"ايد" يادت مياد چقدر دوست داشتم با تو بيرون برم
اوووووووووپس
لعنتي اره
لعنـــــــتي
هــــــــــِي
ت......و
گرفتيش؟
ايا خداوند شما را مورد محبت قرارداده؟
مطمئني که اون امتحانشو نريده؟
صدرصد غيرممکنه
خوشتيب اگر تا به حال مارکي ظاهر شده باشه
اون ميتونه براي کنگره خوب باشه
بجاي اينکه به اونها دروغ بگيد.
خوبه..و تو مطمئني که بتوني بيشتر بگيري؟
من قلاب راست رو گرفتم
صبر کن...ام واسه چيه؟
امممممممممم
اوه ميداليتامياتين(خودم نميدونم يعني چي)
اون اهه...اون يه اسم کلينيکيه
هي..من اونو شنيده ام
ادم زرنگي
ادستر ايا اومدي منو تو دي ببيني؟
اون نه من هم بازداشتم
بيخيال تو هم بازداشت شدي؟
موقعي که مامانت به من بدي رو اتهام زد
اون درواقع زانوي ايستادن رو داره
اه اره
ميتونه اشمن تو رو تو ظاهر هاي ديگرش خوشحال کنه؟
نمره آ...با اسمان ابي تماس بگير
و به من اعتماد کن ميتونه ک به شما...
اره
نه..نه..برويد..خوشتيپ.
اين بدنه يه شخصه
هيچ راهي نيست که من اونو رو الوده کنم با اين لعنتي
چِکِش کن
بهت گفتم ادستر..اگه تا حالا جرج ريمور رو ديده باشم
من اونو از راه بدر ميکنم و به يه زامبي کوچيک تبديلش ميکنم
اما بعدش اونها حتما ما رو ميخورن
کدومش ناراحت کنندس؟
معنيش اين ميشه ديگه هيچ فيلم مرده متحرکي نيست
اما اين ميتونه يه استعاره خوب باشه
براي اينکه بچه در اخر با والدينشان چه ميکنند
زماني که اونها نوجون ميشند خوب..اد؟
خانم رمبلتوب؟
ادي
من متعجب ميشم اگه شما هنوز تصميمتون رو گرفته باشيد
دربارهي گفتن مديريت مکمن
مارکساموس!!!مايل اميگو چوگونه خداوند اون رو ...؟
اوه صبر کن فرض کن که حالت خوبه؟
اون دست منه
بعضي از ادم هاي ديوانه و بيکار کمي به من ....ي
متاسفم ...فکر نميکنم من نميوتنم از اين چشم پوشي کنم
چه کار خشني انجام دادي
غير قانونيه نه خطرناک نيست
تو نميتوني بهش بگي چون اين شانس منه
اون هاوارده
خوب اينجا..دکتر اشمن...نگاهي بندازيم
من درمان دارم براي اونچه که شما رو مريض کرده..اينجا
اوه..صبرکن..خوشتيپ
شما بايد حقوق پرستاري بازديد رو رعايت کنيد
شما..خانم رامبل
خانم رامبل من فکر ميکنم شما بايد دست هاي مارکمنز رو چک کنيد.
ديدي بهت گفتم
مارکسموس
جدي باش..پرستار اسيب ديده
براي يه بار اون ده مرتبه هات تر از خانم رامبل شده
خانم رامبل
اون شخص کاملا هار شده
تو هار نشدي در چند ساعت
اوکي..عقب وايستيد..ا
اوه..خانم رامبل تورب
کمکش کن
اون داره اونو خفه ميکنه
يکي از 30 تا
اون اجازه نميده بره
ا..2...3
لباس کارم
يا عيسي مسيح اون خونريزي شديد داره
و تو در مورد لباست نارحتي؟
اون خونه..ميدونه چه سخته و درداوره که خون ازت بيرون بياد
اقايون
من فکر ميکنم مارکسموس يه منطقه مُرده باشه
من ميرم کمک بيارم
ويلو ما يه چيز نياز داريم تا از خونريزي جلوگيري کنيم
ابن فقط يه چيزه خشکه
-هي - مشکل حل شد
اوه..ادمها؟
بايد اينجا
اونها دارن چيکار ميکنن؟
اين چه جور بيماريه؟
اين بيماري نيست(هاري)
اونها زامبي هستند
يا حضرت مسيح
اوه..خداي من ما ميخوايم چکار کنيم؟
من ميگم که جهنم رو از اينجا دور کنم
لعنت به راست
من فکر نميکنم که فکر خوبي باشه
- چي؟ - نه..نگاه..نگاه..نگاه...نگاه
اونهايي که مارک رو خوردند هتما بچه هم دارند
اگه اونها تبديل به زامبي بشن و دانش اموزهاي ديگه رو بخورن
تو اونچه که تماس گرفتي رو ميگيري
رشد اين بيماري خيلي سريعه..هاه؟
يه زامبي ميتونه خيلي زامبي ديگه بسازه
اوههههه
پس ما نميتونيم بريم بيرون
ما نميدونيم چند تا ديگه بيرون هستند
اونها ميتونند همه جا باشند
چي داريد ميگيد؟ما بايد اينجا بمونيم و مخفي بشيم؟
خانم رامبتون شما نبايد وايستيد
داره سعي ميکنه يه چيز بگه
اوه..شما بايد حتما جلوي اون رو بگيريد
اون ميتونه حتي من رو ...ي.
بردو..بچه چي؟
بکشش
چرامن؟جيم تو بکشش من بعدي رو ميکشم
تو يکي از اعضاي روکت هستي خب
خوب پس برو همه ي هوراها رو تو ک.و.ن.ش بکن
شرمنده..ولي من فکر ميکنم موندن اينجا ايده ي بدي باشه
موافقم
مدتي قبل اينکه اون ميدوني
نميدونم اما ميتونيم اون رو ترک کنيم
اوه..بريد عقب..زودباشيد زودباشيد
اين اينده يه ارتش امريکايمونه؟
من ميدونم..خيلي زود فرانسوي ها به ما حمله ميکنند
چاک؟بله مرد اون لعنتي رو بکش
لعنتي
من بررسي کردم که اگر مکمن هاي اصلي در اينجاست
بابيکنز نميذاري که اونها به من صدمه بزنن مگه نه؟
جانت .. عزيزم..من سالها تجربه نظامي دارم
خيلي خوب اونها شما رو ول نميکنند
تو چند سال تجربه نظامي داري>؟
اره من با پدرم وقتي 6 ساله بودم پينتبال بازي ميکردم
مکمن هاي اصلي؟
اوه..لعنت به اين من هيچي نگرفتم
من اينجا هيچي نگرفتم
اره خوب..من نه
من نه
من هم همچنين
ممکنه همه ي اينها ...ا.ه ...................................
ايا دارند منطقه ارواح ميسازند؟.
هي..ليلي و اشلي اونجا نيستند
اونها؟خوب در رو باز کن؟ بزار بيان تو
اونها الان سرشون يکم شلوغه
دارن چکار ميکنن؟>
در حال خوردن بدن ريکن
واسه چي ميخندي>؟
اوه..خوب وقتي که اشلي و ليلي زنده بودند
اونها همش در مورد
کي اول کون ريکو ميگره صحبت ميکردند
خوب؟
ليلي برنده شد
اوه لعنت بهش
اصلا بامزه نيست
خوب..يزره بامزست
نوعي باحاله
نه.نه.نه اصلا باحال نيست
من ميدونم همتون داريد پاره پارش ميکنيد و همتون
اما اونهايي که دور از کالدوم" از شما بودند"
بايد بفهمند
چقدر خنکتر از اين وضعيته؟.
اره
جانت تو بايد روشنش کني
روشنش کنم؟نه وقتش نيست که روشنش کنم
اگه هيچ چيزي...ما بايد هممون سنگين تر بشيم
شايد وقتشه که از بررسي کردن دست برداريد
بعد از هر وعده
هي!!جانت راست ميگه اين جديه
و تلفن زدن جدي براي ازهان جدي
خدا رو شکر که ما تورو داريم بعد اون
ايا مکمن ها اصلي اونجا بود؟>
نسبتا
من نميخوام اينجا بميرم
اوکــــــــــي
اون زامبي هاي لعنتي
ايا واقعا بايد خشونت دلپذيرم رو شروع کنم؟
خيلي خوب..نگاه
زودباش..تو هم همچنين بياييد اينجا
خيلي خوب..اين مدرسه
ايا خداوند ميدانيد چند تا سر زامبي هست
ما به يجا نياز داريم تا بمونيم
و ما نياز داريم مستحکم شويم
خوب..اره اما هرجايي که ما بريم
اونجا هم چند تا زامبي پيدا ميشه
اره..ما بايد يه جا بريم که به ذهن هيچ کس خطور نکنه
کتابـــــــــخونه
چرا بايد بريم اونجا؟
اين عاليه..يه ورودي بزرگ و قفسه هاي زياد
براي بستن در
به نظر اسونه دفاع..
اره و اون پائين تالاره
خوب علت همه ي اين لعنتي ها...و اجراها
تارکينگي اينها دا خارج اشمن"اشمن=اسم"ي
اره..من فکر نميکنم خانوم رمبلتون
بتونه بيشتر از اين رو حمل کنه
خيلي مهـــــــــم
اره؟
نه دانش اموزهاي مجرد تو اين مدرسه
اونجا خواهند مرد
منظورت اينه که ارواح رو اونجا گير بندازيم
ما بايد در اين مورد چيکار کنيم؟"برين"؟
از نظريه هاي کوچکم که تا حالا مشاهده کردم که ميشه ساخت
زامبي ها به نظر ميرسه توجه زيادي دارند اوکي خوب؟
زامبي ها به اونچه که دور و برشون اتفاق ميفته توجه ميکنند
خوب پس اگه ما توجه اونها رو جلب نکنيم
ما فقط بايد اهسته و پيوسته برويم
تو اول برو
راه رفتن ادستر
از اين راه
راه پله پائين...بريد..بريد
هي!!هي!!بيايد اينجا
بيايد به من برسيد بيايد به من برسيد
هي!!برو!!برو برو
بيايد به من برسيد
بيايد اينجا
- تو کتابخونه - درو ببند!!درو ببند
بريد بريد...
اره
اهان
اره!!لعنتي !!اره
يا عيــــــسي مسيح
من ميدونم من فکر نميکردم اين کار جواب بده
اره..اون خوب به نظر نميرسه
باورم نميشه اين اتفاق افتاده
من عضو شواري دانشجويي ام معاون رئيس
تاريخ و ملکه جشن رقص و سرتشويق گر تيم هستم
و من يه مشکل جدي دارم
با مسير اين مدرســــــــــــــــه
خوب من عجله ميکردم اگه من تو بودم
يا مسابقه ي جذاب بعدي رو شما خواهيد برد
اين واقعا دلپذيره که غذاي ما دانش اموز هاي مرده باشه
اه!!اه
دوباره
لعنت به اين..جانت کمکم کن
چيکار کنم؟
اينجا..گردنش رو فشار بده دستت رو بر ندار
ادي درس پزشکي بعد از نوزادي رو تو مدرسه خونده
خوب شايد اون بدونه
ايييو
هي اون چيه؟
اوه..هيچي بزرگ فقط پايان جهانه
اه!!اه
خانم رامبلتو؟
اوه...خواهشا نمير؟
خواهشا؟
اوکي
اوکي...اوکي
بيا زودباش.."جان"ت
"بردکينز" تو منو نجات دادي...
کمکم کنيد دوستان
واوووو
اه
ايا اون تو رو گاز زده؟
نه من انگشت سميم رو کندن
من نميتونم بيشتر از اين بفشارم
- کلشو؟کلشو؟ -چي؟
ادي درست ميگه تنها راه کشتن يه زامبي
نابود کردن سر اونه
اون شي از زماني که من دانشجوي سال اول بودم سوار من شده بود
الان موقع تصويه حسابه
اون رو بيار پيش من
الان چقدر دوستم داري؟ رامبلي تامبلي؟هان؟
اون مثله يه زامبي رابه
همه ي بازيگران سريال گاسيپ گرل اون رو مورد تجاوز قرار دادند
و اين خشم عشقي کودکانه اونهاست
و چه کسي ميدونه که اين هرجا چه شکليه؟
خطوط زمين رو تلاش کردم اما هيچي
بنابرايت ما از بقيه ي جهان محروم هستيم؟
اينترنت چي؟
هيچکدوم از تلفن هامون درست نيست
کامپيوتر مدرسه؟
واقعا
اون خيلي قديميه
اون با ترون هاي قديمي ساخته شده مثله لبه برش
به امتحانش ميارزه..خوب؟
ميدونيد..شايد بتونيم ايميل کمک بزنيم
يا توييت بديم که زامبي ها به مدرسه مون حمله کردن (توييت=توييتر)
ارسال درخواست کمک
اونجا کسي نميره
اين زمان ميبره
خوب اگه اين تفسير نيست
در وضعيت فعلي اموزشهاي عملي...ميتونه..
من نميدونم اون چيه
اره..اون کمکه
همه چي درست ميشه(به همين خيال باش):دي
به خودت نگاه کن تو واسه مردن بال بال ميزني
مثله يه گرگينه اي که بخواد خون اشام بشه
يا شما عضو تيم سوئيس هستيد؟
اوه..اره..من هم همينطور..خوب
امم..ادم ها فکر ميکنم مشکلي داشته باشيم
در مورد اين چيزا
هان؟
مشکلي بزرگ
اه ه ه ه
ايا اونها ميان تو؟
نه..نه..نه جانت هنوز نه اما بزودي مياند
هيچ راهي نيست که از ورود اونها جلوگــــــــــــــيري کنيم
اونها دارن جون ميگرند جيمي اونها ميان تو
خوب من بعدش ميگم که بايد فرار کنيم
نه..نه..اوون..ن
اره..اون درست ميگه
خوب پس ما فرار ميکنيم
شايد يکي اون بيرون يه چيز داشته باشه
اره و برو برو اونجا؟
اره با اونها؟
بردکينز..بچه
نميتونم انجامش بدم..نميتونم
خوب..نگاه کن
من همه ي فيلم هاي زامبي که اونجاست رو ديدم
و يکيش بين همه درست از اب دراومد
ايا اون ميره بيرون هم مرتبه بد
- دقيقا - من گفتم بخاطرش فرار ميکنيم
و فرار کردن از دبيرستا لعنتي
نگاه ببه چيزي که من ديدم
من نياز به فرار از دست اونها ندارم
من بايد از شما فرار کنم
و من مطمئن مطمئن هستم که و من ميتونيم با پسر اسمي دعوا کنم.
من اسم ندارم همه ي بچه هاي دورکي اسم ندارند
خوب..نگاه..ما بايد فرار کنيم خوب..بعضي از ما بايد
نگاش کن
اون يه پوتين خفن تنشه اون نميتونه فرار کنه
بقاي اصلح هوووورا
من فقط خيلي خوبم..ممنون
اوه..بردکينز..من نميتونم برم بيرون اونجا
من ورزش ميکنم
من خيلي خوبم با اين وضعيت زندگي
من فقط دارم ميگم
من پرتاب ميکنم..من پرتاب گرم من يه پرتاب گر عالي ام
ادي.توجه کن..لطفا توجه کن..لطفا
متاسفم..خب...متاسفم جيمي
جيمي نقشه ات وقتي ميگيره که همه ي ما قبول کنيم بريم اون بيرون
و دقيقا يه دونه نظر مخاف بزرگ هست
اون برنامه بدرد نميخوره
مثله من
و من..برد..بچه
شما منو اينجا نخواهي گذاشت؟ ميذاري؟
ما ميمونيم
بيخيال
اوه..شما ادمها واقعا به به چيلاکس نياز داريد؟
چيلاکس؟
اره..به طرف درخشانش نگاه کن
طرف درخشانش؟ همه ي مدرسه توسط زامبي هاي محاصره شده
طرف درخشان(خوب)ديگه کدومه؟
چه زماني ميخواي سر معلم انگليسوت رو ازتنش جدا کني
و سپس به عذاب روحش ادامه بدي؟
خيلي خب خانم رامبلتي؟
اوه..نه ... اون واقعا بده خانم رامبلي تامبلي اه؟
بازداشت براي تو
اهه!!!يه مرده رو مسخره نکن
خيلي خوب
خيلي خوب..نگاه..من گرفتم
اگر ما بمونيم
ما بايد با اين مقابله کنيم مثله وضعيت محاصره
بزرگترين خطرمون دروغ گفتنمونه
در هر دو صورت نقص از جلو دفاعي ما ميشه
يا جنگ در مقياس کوچيک
از طريق نقطه ي ضعف ناشناخته
ما بازسازي ميکنيم
ادي..تو يه کتاب گيگي؟خوب باشه (گيگ=يکي از بازيکنان بالماسکه و کارناوال که غالبا داراي ماسک منقاردار است
ميدوني چطور به چيزها نگاه کنيم لعنتي؟
حتما
ممکنه يه چيزي باشه که به مت کمک کنه
از وسايل زامبي ها مثله اينکه چطور از حمله ي يه زامبي جون سالم به در ببري
يا اگه گازت گرفتن چي کار کني؟(هيچي برو بمير)
اين کتابخونه دبيرستانه
خب من زياد مطمئن نيستم که چيز زيادي اينجا وجود داشته باشه
زامبي
اره..خيلي بده اينجا کتابخونه نيست
از بافي قاتل خون اشام ها
علتش اينه که اونها هنر تاريک رو انتخاب کردند
چي؟
من دوتا رو دوست دارم
جوج هاي ستمکار اتشي هستند
اوهه
لعنت به اين بايد يه چيزي باشه..خوب؟
متاسفم اما اون کي ميايد به زندگي مرده ها؟
بهترين منبع اطلاعات درست کنارته
بين اِدي و من ما در مورد همه ي فيلم هاي که ديديم اطلاعات داريم
همه ي کاميک هاي ابرقهرمان ها رو خونديم و بازي هاي رايانه اي زيادي کرديم
چيزي براي مقابله با زامبي داريد
اره..اين درستشه
هنگامي که اونها زامبي ميشند بقا ما تو سنجش بد ميشيم.
خوب..ادي و ويلوو شما به عنوان هوش هاي ما عمل ميکنيد
خوب..که به هيچ وجه بد يا شوم نيست
بچه؟
جانت..عشقم..نگران نباش خوب؟
من هر چيزي که از در بياد تو رو ميکشم(الکــي ميگه)
جيمــــــــي
اوه مرد نه
جيمي..هي..اونجا بمون
من حس خوبي ندارم
خيلي خوب من بهت يه ذره هوا ميدهم
اونجا بمون
اين ما رو هيچ جا نميبره
اونجا بمون
اوپسس
واوو
منظورم اينه که نميتونيم اون رو تنها بزاريم
اون تبديل ميشه
هي..ما هممون ديديم که چه بلايي به سر خانم رمبلتون اومد
خب که چي؟ميخوايد اونو از پنجره بندازيد بيرون؟
به خاطر خدا اون جيميه
نه خيلي دورتر
بِرَد عشقم اونها راست ميگن ميدوني که اونها راست ميگن
اوه..لعنتي
برد
جيمي
هووورا
نه
هووورا
ما هممون ميميريم
جانت اين درست ميشه ما هممون خوب ميميونيم
ما خوب ميشيم
اه..ام گروه
ممنون اقايون
من الان خوبم
در تعجم که علت اينها چيست؟
ذرات راديواکتيو؟
سربازهاي غير طبيعي ازمايشي
شهاب سنگ ها
تفنگ هاي خفن شيميايي
بيگانگان
ميمون هاي ماورالطبيعه
ميدوني من چيو درک نمييکنم؟
مارک..وقتي که تبديل به زامبي شد
اون هنوز سريع بود
اما ماريون زامبي خيلي کند و تنبل بود
هر زامبي به همون شکل تبديل ميشه
برخي از صفت هاشون برميگرده
از زماني که اونها زنده بودند
خيلي خوب..کافيه
کافـــيه
ما هممون به شدت به چيلاکس نياز داريم؟
قبل اينکه يه نفر رگ خوني بالا بياره
چيلاکس؟چيلاکس ديگه چه چيزيه؟
سرما و ارمش(چيلاکس)
وقتي قدرت ها با چيلاکس ترکيب بشن
به هر حال
همه ي حرف من اينه که من فکر ميکنم زمان اينه که...
به مقدمه ي کمي
دلپذير
اومم؟اومم؟ام؟
به اين جشن ترحم
شيرين..ثروت به اشتراک بزار
به عنوان دستور بانوي پيرايه ي تاريکي
صبر کن اين گلدون ماريجوناست؟
يه چيزي مثله اون
من فکر نميکنم که وقتشه که به ارتفاع بريم
من به يه چيز نياز دارم براي کنترل اعصابم
چي گفتي بردتاسم؟
اره ..لعنت به اين براي اهداف دارويي
دود دست دوم؟
ايا زامبي چيز نمگيرند؟
ادي..اونها همين الانش هم دارن
خوب
علف هرز سيگار برابر با مرگ است
چي؟
تو فيلم بود
علف هرز سيگار برابر با مرگ است
نوشيدن برابر با مرگ(منظور الکل يجات)
داشتن س.ک.س برابر با مرگ
در واقع داشتن سرگرمي به هر صورت برابر با مرگ است
اره خوب..فيلم ترسناک ها به درد بخورن
اخلاق خوب محافظ تبليغات مضخرفه
به من درموردش بگين
من تا حالا از اين که يه باکره بشم خوشحال نبودم
چي؟
من منتظر دختر مورد نظرم هستم
اه..مطمئنا اگه دختري باشه!!!
منظورت اينه که يه ادم اسکولي هم هست که بخواد با تو الاغ شب بخوابه
نه..نه..منظورم ايننه که
اره..خوب به هرحال
دبيرستان مزخرفه(اتفاقا دبيرستان بهترين دوره ي مدرسه ست)
فقط انجامش بده
اون چي بود؟ اون چيه؟
اوه ه
اون داش ازش لذت ميبرد
اوپس
اه من و..... اه -----------------
خط چشم شديد
ايا در کشتي خوبي بازداشتن اما... ام
شما 3 تا دارين چه غلطي ميکنيد؟
هيچي
اوه..بيخيال
به نظرت يه جادوگر سياهچال در سطح 18 و يه بازکن بالماسکه
تو بازداشت چيکار منکنن؟
من پهلوانم
چي؟
جادوگر ها براي بازنده ها هستند
خوب..که چي
خب در مورد تو چي خانمي؟
اوه
خب هيچي ..راستش ما تو حموم گير کرديم (اره جون عمت)
شما تو حموم چه کار ميکرديد؟
شما داشتيد....تو حموم؟ اين واقعا بده
من فقط بازي ميکردم
اون رو سريع چک کنيد,
زيرشلواري اون رو ک....واقعا خجالت اوره.
نه ما فقط.. ما فقط همديگرو بوس ميکرديم
اوه..بگيرش..جانت
هر کسي تو مدرسه ميدونه شما تا دهن همديگرو...
ميتونه بد باشه که موتور جتو بمکي
هي..بيخيال
لعنت به تو
لعنت به تو همچنين
شما پسرا تو شلوار هاي تنگ جين به دنبال چي بوديد
اما من چيزي رو که براي ارضاي دوست پسرم هست انجام ميدم
و من الان فاحشه ام؟
حتما تو هستي
تو نگرفتي
هيچ کس نگرفت
چي بگيرند؟
که چه قدر به من سخت ميگذره
اوه..لطفا
فشار زيادي رو براي محبوبيت بايد تحمل کني.
هر چي که کردم هرچي که ميپوشم مورد قضاوته
توسط هرکسي
اوه..لعنت به تو
من هميشه در تلاش بودم چيز درست رو بگم
پوشيدن جديدترين لباس ها قرار گذاشتن با جالبترين پسرها
و در اخر همتون هنوز از من بدتون مياد
ما از تو بدمون نمياد
بله..شما از من متنفريد
تو يخاط اين از من بدت مياد چون من محبوم
و بچه هاي محبوب از من بدشون مياد چون
من از اونها محبوب ترم
خب اگه محبوب بشي خيلي خشن ميشي
پس چرا تو نشدي
نميدونم ديگه تلاش نکن ملکه زنبورعسل بشي
اين اسونه که به زبون بياري تو هيچ وقت محبوب نبودي
تو تنها کس نيستي
چه کسي احساس کرد..اونها به دام افتادند اونها چه کساني هستند.
که کارهاي احمقانه کردند
واقعا..واقعا احمقانه
لعنتي مقدس
از کجا تفنگ گرفتي؟
ميخوايد کمبلاين ما شين؟ کمبلاين(گل تاج الملوک اخيليا )
من کمبلاين تو نشدم
تفنگ مال منه
تو مال خودت رو از دست دادي وقتي بازداشت بوديم
اين بخاطر اينه که من تورو سرگرم کردم؟
نه
اين بخاطر اينه که باهات به مجلس رقص نيومدم
چي؟نه..من ازت نخواستم باهام به مجلس رقص بياي
اين بخاطر اونه
من به تو و رامبل فکر کردم
همش بخاطر اپارتمانه وفلان چيز
اره..ما بودبم..تا زماني که اون اينارو پيدا کرد.
ادريال؟
من فقط از ادريال براي درس خوندنم کمک ميگرفتم
خانم رامبلتوب منو گير انداخته بود
و اونها به من تجويز نکرده بودند..به نفس خود
خب تو داشتي قطار ادريال رو سواري ميکردي
به شهر ليگ ايوي.
اره..من به هاوارد ميرم
من به شدت مطالعه ميکنم تا از اون سوراخ گه خارج بشم.
تا بجايي برم که من تو محل ادرار نباشم
براي مايل به يادگيري
که من چرا تو بازداشتم
و نگاه..من ميخوام زنده بمونم
من ميخوام همينطور زندگي کنم
اما اينو انجام بدم ما بايد با هم همکاري کنيم
ما بايد همه ي منافع احمقانه و قشنگ خودمون رو کنار بزاريم
و براي وضعيتي بهتر کار کنيم
خب..اينجا دبيرستانه پس شانس چرب و چيله اي
لعنت بهش.. اين که جوک نيست
دو ساعت قبل اون تو بازداشتگاه راه ميرفت
و شما رو متهم به سيگار کشيدن ميکرد
من موفق شدم تفاوتها رو ببينم اِدي
اقايون خانوما؟
نگاه بمن..اِدستر
يه چيزي هست که من ميدونم
و اونو زماني که براي غذا خوردن فشار ميارن,
در مورد هر مرده..هر ليدري..کون بازي
و در عين حال ترسناک و عجيب وجذابي...جوج
- براي خوداشان - هي ..ادمها
اون رفتار----ه اون مارو به کشتن ميده
دود ما هممون مثله گوشت مرده هستيم
شايد از سواري لذت ببري ادستر
ادم ها
چيه؟ گوش کنيد
بزنش
اونو از اونجا دور کن اونو از اونجا دور کن
دورش کن..ادي..دورش کن
اونو از اونجا دور کن اونو از اونجا دور کن
تو منو نجات دادي
اوه..سرم
چي؟
بايد چيکار کنم؟بايد چيکار کنم؟
------------------------------------------
هنوز بمون
اه..بکنش
اروم باش..من ميگرمش
جانِت کمکم کن
سريع بندازش..بندازش دور
نه..نه..نه!!نندازش
اوه...خداي من
اوه اِد من گرفتم
من گرفتمت
اه..اه..اه
1....2....3
اون واقعا قوي بود
مس چي ميگه؟
اون مقدار زامبي که بيرون هستند
اون ها رو با تلاش هماهنگ نابود ميکنيم
اره خوب؟
اونا اون رو تو 35 ثانيه داغون ميکنند
بنابراين ما اساسا به گاه رفتيم.
اره
اين همون چيزيه که تو ميخواي؟
اره
چي؟
اون واقعا زيباست
س..ک..سي..خيلي هم محبوبه
پرکي..نه مثله پرکي من طرفدار پرپاغورص "پرکي"هستم
تو مثله نيمه ي اين اسکوول هستي
شما وقعا بي فکريد
زامبي قبل از اين واقعه
تلاش سخت براي قرار دادن اونا تو دستشون
تلاش براي اينکه هر چيزي که اونها رو سرپا نگه ميداره رو پنهان کنيد
منظورم اينه..خداي ناکرده
ما هممون تو اين قالب کيک جا نميشيم
که هرکسي ما رو جا کنه
دختر محبوب
قلدر
اسکوول
بازنده ي گاگول
من مثله اونها نيستم
البته که هستي
تو واسه يه شب با جانت مرده بودي
و اين بخاطر اين نيست که بهش علاقه داري يا بهش اهميت ميدي
و اين بخاطر اينه که هر کسي در مورد اون چي ميگه
تو بايد واسش تلاش کني
و تو داشتي خودکشي ميکردي ديشب؟
چرا؟
بخاطر اينکه نميتونستي به هاوارد بري؟
خب که چي...ادي
اين معنيش اينه که زندگي تو سخت نيست؟
تو راست ميگي
شايد من بايد
نميدونم..يه ذره بزرگتر بشم
شايد هممون بايد
هي ما اگه اينطوري زندگي کنيم ام...
خوب؟
ميخواي که تو ....ميدو.ني
منظورم اينه که..اگه تو اون کار نکني.. واقعا جالب ميشه..منظورم
اوه..نه..نه..من ميخواستم..من
من واقعا ميخوام اين کارو بکنم
....::::ترجمه :رضا دِد ايران فيـــــــــلم MORI-M:::....
اره..جالبه
شگفت انگيزه
اِدستر
اه
چقدر طول ميکشه دسته زامبي ها خسته بشن
و به بجا ديگه برند؟
نميدونم..تو فيلم ها که اونها هيچ جايي ديگه نميرند
اون هي بزرگتر ميشه
و اون چيزيه که يدسته ميسازه.
خب..ما يه مشکل داريم
چيه؟
دستشويي
بيخيال مرد برو يه گوشه اي يا جايي کارتو بکن
اوه..شرم اوره
اوه..نه مرد..برو
من باديد يدونه دوکور از اتاق کارگران قطار بگيرم
من ميگيم ما اين موضوع تموم کنيم
و در طول راه يه گودال بسازيم
فقط کونتو از پنجره بکن بيرون
اوه..نه بعضي از کله هاي زامبي ها ميتونن کونم رو گاز بگيرن؟
ما تو طبقه ي دوميم
احمق جون..زامبي ها که نميپرند
اوه..لعنت بهش من "هفته کوسه"رو تو "تي ال سي"ديدم.
و اگر بعضي از زامبي هاي سفيد خوب بتونن 20 فوت بپرند
براي گرفتن يه مرغ دريايي سخاري خوشمزه
کي گفت يه زامبي نميتونه؟
خب معايب عمده منطقي وجود داره
نه..اش درست ميگه
- اون ؟ - من؟
اره..نه..در مورد پرش زامبي ها نيست..اون احمقانست
اما بايد جهنمو از اين جا خارج کنيم
ما نميتونيم بريم
قفل ها تنها راه حفاظتمون هستند.
من بايد برم..مرد
معنيش اينه که به اتاق پسر کوچيک بايد سفر کني
اد..ميدوني شايد اونا دارن درست ميگن
شايد داري به خودت ميگي قفل ها نمتونن اونها رو نگه دارن
شايد ما بايد بخاطرش در ريم
من اون بيرون نميرم
برد..عشقم..تو منو ترک نميکني؟ مگه نه؟
متاسفم..عشقم
بخيال..زودباشيد بريم
نه تو نميتوني بري تو نميتوني بري
اگه شما وسايلو جابجو کنيد
شما اونها رو به در نزديکتر ميکنيد
هي..صبر کن
چيه؟
چي ميشه اگه يه راه ديگه باشه؟
چي..ميخوايد از دريچه فرار کنيد؟
نه..من ادم کوچيکمو براي درخواست کمک ميفرستم
واقعا جالب ميشه اگه اون درست باشه
به اين راه بنگريد اين اخرين شانسمونه
و من ميخوام براي يه روز هم که شده بعد از اين روز زنده بمونم.
مخصوصا الان که يه چيز دارم که بهش بنازم
خب چي ميشه اگه زامبي تو اونجا باشه؟
چظور يه زامبي ميتونيه به داخل درچه بره؟
نميدونم!!موش هاي زامبي
مثل "خونه ي لعنتي"؟
اون د.ي.و.ث ها ممکنه تو رو يه لقمه کنن
هيچ زامبي لعنتي تو دريچه نيست ....شماها
من دارم ميرم
من ميام..اش به لوازم چينيش نياز داره
اد..به اين نگاه کن شايد اخرين شانسمون باشه؟
خب..من نميرم
هيچکسي با من اينجا نميمونه؟
اد؟
متاسفم..ويلوو
بيخيال..بيا بريم اون بيرون
بزن بريم
هيچکدومتون نظري نداريد
کدوم راه رو بايد بريم؟
البته که نه
تو واقعا ادم خوبي هستي اينو ميدونيستي؟
ميتونم از يه چيزو بپرسيم؟
البته که ميتوني
ايا تا بحال...
با کسي مثل من بيرون رفتي؟
فکر نميکنم
چيه؟اون چيه؟
اوه..لعنت به اين شانس فضاهاي محدود
اوه..خدا..اش جالب نيست..جالب نيست
بهتون گفتم که من بايد برم
چرا؟
اين همون راهي که بايد باشه
اين همون راه؟
تو واقعا د.ي.ث.ي خوب؟
ام..اره حدس ميزدم
خب من يه ليدر جذابم خب؟
اره
ديوث و ليدر به هم نميخورن
ما فقط متفاوتيم
خب واسه چي؟ تو گفتي که من ادم خوبي هستم
اين به همون راحتي نيست
ايا من خوشچهره به اندازه کافي نيستم؟
اره
لعنتي
يا عيسي مسيح
خانه ي لعنتي خانه ي لعنتي
برگرديد..دوستان
تو فقط خيلي گستاخي
گا.ي.يدمت ادي
نه تو رو ب.گام جانت؟
اون چي بود؟
*********** مادر چهره سطل
ميخواي يه کم سرگرم بشي؟
يا گاز گرفته بشي؟
البته که نه
من هم همينطور
اين دقيقا همون چيزيه که اتفاق ميافتاد اگه من و تو باه م بوديم
دوستانم منو زنده زنده ميخورن
ايا تا بحال به مغزت نرسيده که اونها دوستات نيستن؟
اش...اش
اره؟
اه..نه
چيه؟
انبارم
چيه؟
انبارم
من نميتونيم چيزمو پيدا کنم
مرد به من چيز بده بيخيال مرد
منو ارتقا بده
شما ديونها داريد چه غلطي ميکنيد؟
مرد من علف ها ي هرزمو ول نميکنم
خيلي خوب..بخيال
1, 2, 3...
مورانز
هلم بده
دود عجله کن
چيلاکس
دود..همه چي خوبه
اش؟
ايا کسي تابحال بهت گفته که چشماي قشنگي داري؟
اره..مامانم
اون گفت اونها بهترين ويژگي هاي منن
تو واقعا محشري
ايا تابحال اينو بهت گفته بودن؟
البته..همهش گفتن
اوه
خب...اونا درست ميگفتن
من ميدوم
اوه خداي من.
اه
ايده اي داري؟
متاسفم اش
بگيرش
ادي؟
اره؟
من نميخوام بعنوان يه باکره بميرم
چي؟
منظورم اينه..من چيزهاي زيادي کردم اما هرگز..
ا..اما خيلي خوب..خب
ويلوو
ادي
جانت..درو باز کن
بازش کن
- ادي - جانت
اما زامبي ها
عجله کن
ادي
- درو بازکن -بازش کن
بازش کن
اش کجاست؟
همينجا
بالاخره..چي اونو ترک کرد
ما يکم بيشتر جنس ميخوايم
برو!!برو..ما ميگيريم
برد!!برد
کمکمون کن
مراقب باش
اين واسه مدت زيادي نگهمون نميداره
ما بايد يه راه خروج پيدا کنيم.
موافقم
ادي..من باهات حرف ميزنم
چي؟
ادي
فقط چند لحظه وقت ميبره
من بايد يه چيزو بهت بگم
فورت پائين نگه داريد من بر خوام گشت
اون چيه؟
ما تموم نکرديم
اوکي..نه..منظورم اينه که
ممکنه ما خيلي ز.ود بميريم
کرپ ديمانئوس.
برد!!داري چگار ميکني؟
بيدار شو!!!!!برد
صبر کن
دوستان
اين اون چيزه نيست...
خب..اين دقيقا همون چيزيه که ما فکرشو ميکرديم
اون برده..حتما گازش گرفتن چون داره تبديل ميشه
برد!!!برد!!!صبر کن
برديکنيز
دَر
ادي..کمکم کن
برد..عشقم ميدونم اشتباه کردم
لعنت به اين..جانت مبارزه کن
نه..من سزاوار اينم من به اون خيانت کردم
نه..نه جانت در واقع اون به تو خيانت کرد
چي؟
اره..اون به تمام مدرسه گفته بود
که اون تو رو يه ماه سرکار گذاشته بود
نه..ما واسه مجلس رقص منتظ بوديم
اين اون چيزي نيست که اون به من گفت
من تا حالا فکر نکردم که تو اونو به مجلس رقص بردي
چون اون 6 تا دخترو مثله تو داشت
چي؟
اره..مثله :ليلي ..تراش..سارا
ج.نده
و ميدوني اون به من گفت
تو يه بلوند طبيعي نيستي
چي؟
اره
تو د.ي.و.ث ک.س.گ.ش
اره..بکنش
تو د.ي.و.ث ک.س.گ.ش
شايد تو بايد واسع يه بار جبران کني
تو بايد ميدونستي
اون فرش با پرده مطابقت نميکنه؟
مطابقت با پرده؟
فقط با اون برو اون در يک روله.
بريد بيرون..بريد بيرون
بزنيد بريم
اره
اون نگهش نميداره
ما بايد از اينجا بريم
خب..شايد هم بايد وقت بيشتري رو بگذرونيم
مانع شو در زمان کم
اونو بيرون کارشو بساز
خب..شايد مردم اگه فقط بجاي انکه به ثبت برسونن کاري ميکردند.
اون چيکار ميکنه..جانت؟
اوخداي من تمومش کنيد هردوتا تون
حالا هممون زنده از اينجا ميريم بيرون
و با هم کارهايي رو که بايد بکنيم انجام ميديم
چطوري؟
من يه برنامه دارم
ما از پله ها ميريم.
او خدا ما از پله ها رسيديم
ادي!!کمک..ادي..ادي
ادي!!کمک
يا عيسي..ما الانش هم داريم تو کمک ميخواي
شماره بگير..تو خط باش
و دهنتو ببند ميبندي لطفا
ادي
ادي!!کمک
ادي
جوجه ي خفن
ادي!!کمک
-تفنگ - اون نيست..ش
اقاي يلردي مشاوره؟
حتما اون خاليه
خوب نيست
واقعا خوب نيست
- حالا چي؟ - ما فرار ميکنيم
فرار کنيد
کدوم راه
باشگاه..ما که نميتونيم به پشت بوم بريم
قفله
من دارمش
ادي..بيخيال زودباش
برو..برو ..به پشت بوم من نگهشون ميدارم
و ويلوو درمورد قبل تو با جانت...
تو راست ميگي
من اسکوولم
من ميدونم الان چي ميخوام
خوبه..چون تو هنوز يه شام تو بيرون به من بدهکاري
زمانشه که اين پهلوان بنداز در در طلسم سطح 21
از فرياد زامبي هاي الاغ
ادي کجاست؟
داره دسته رو ميچرخونه.
اوکي
اما او چند تا رو از دست داده.
نه
جانت نگهش داشته
زودباش
ويلوو..جانت
خوش امدگويي يه جونور
اين مضخرفه
اره
من ميمرم
من نميخوام زامبي بشم..واقعا مضخرفه
ترکم نکن
يه گلوله مونده
نميخواماينطور بميرم
ادي
- اوکي.ما يه مشکل داريم - چيه؟
زامبي ها نمي پرند اونها بالا مياند
برد
خب.. من دس ميزنم ديگه نتونينم با هم قرار بزاريم
نه..اين مضخرفه
من در واقع داشتم تو رو به شرکت اپل ميبردم
توج کنيد..توجه
تهديد زامبي هاي تموم شده به جامعه ي بشري
همه ي بازماندگان راهشون رو پيدا کردند
بريد..بريد..بريد من ميخوام فضا داشته باشم
درستش کن..جابجاش کن..جابجاش کن جابجاش کن
تهديد زامبي ها به جامعه ي بشري پايان يافته
همه ي بازماندگان راهشون رو پيدا کردند
خب شرکت اپل هان؟
کونتو گاز بگير..من يه کارت هديه ميدم
واو.تو ميدوني چطور يه دخترو خر کني
اره..اما فقط دختراي مثبت رو
توجه کنيد..همهي فروشندگان توجه کنيد
ميدونيد دارم به چي فکر ميکنم؟
شايد ما يه چيز خوب اينجا بگيريم
شايد ما بايد براي ترک کردن عجله اي نداشته باشيم
اميدوارم از ديدن فيلم لذت برده باشيد rezadead(mori-m) iranfilm74.com